陶都论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5478|回复: 14

[宜兴资讯] 画出宜兴话!79岁宜兴老人为乡音“建档”

[复制链接]

大专生

Rank: 6Rank: 6

发表于 2019-11-4 11:19:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
  三国中的张飞夸张地瞪大眼睛穿针引线,表达“大眼瞪小眼”的样子;一群小猪依偎在母猪肚前,独留一只可怜的小猪趴在旁边,描绘“轧不上帮”的场景……在79岁的吴达如老人家里,这样用水墨漫画的形式,生动形象地解释宜兴方言的画作有很多。近30年来,因心中那份浓浓的乡情,吴达如一直热衷宜兴方言的收集和研究,只为留住宜兴地方文化的根。
1.jpg

  吴达如家住宜城,是地地道道的宜兴人。他当过教师、机关干部,喜欢戏曲、诗词等。在众多爱好中,有一个爱好已经陪伴了他从少年时代到现在,那就是方言文化。
  “方言很有意思,俗话说‘十里不同音’,光问‘吃饭没’,宜兴各地的说法都不同。”吴达如说,退休前因工作原因,自己只是把研究宜兴方言文化当成一种兴趣,退休后,他则把其当成了自己的事业。
2.webp_副本.jpg

  在吴达如的书房里,无论是书架上还是书桌上,都放满了各类书籍和他多年来整理的文字材料。“现在不少年轻人都不说方言了,甚至有人认为方言很‘土’,我不这么觉得。”吴达如认为,很多宜兴话中都保留着古代用词,是地方文化的充分体现,不仅不“土”,而且很“雅”。方言是宜兴文化的根,自己潜心研究方言,就是希望能把宜兴的方言文化传播给更多人。
  长达近30年的方言研究过程中,吴达如养成了一个习惯:只要出门,兜里都会装上一支笔、一本本子,听到别人说自己没听过的宜兴方言、俚语,或是想到什么创作灵感,他就会立即记在本子上。
  为了查证自己听到的“土话”,他还经常泡在图书馆里找资料。与正规的普通话不同,方言因为扎根乡土,沿用口口相传的形式传播,在流传过程中,许多方言对照的本字已经很难考据,只留下约定俗成的读音和释义。“既然要研究,就要把这些空缺补上,而且要经得起推敲。”吴达如说。他翻阅了《现代汉语方言大词典》《说文解字》《辞海》等大量典籍,逐字逐句地考证每个方言对照的汉字,包括许多生僻字、罕见字。巨大的工作量没有让吴达如产生过一丝畏难情绪和放弃念头。“它给我带来的是快乐!尤其是遇到一些困难,一旦解决了,那种成就感是巨大的。”他说。宜兴方言对于吴达如而言,有着巨大的吸引力。2010年前后,市政协学习文史委员会编撰《宜兴方言》一书时,邀请吴达如一起参与。当时,他和老伴正跟儿子常住深圳,为了此事,他毅然一个人赶回宜兴全身心投入相关编撰工作。
3.jpg
  如今,吴达如搜集的宜兴方言已有好几千条,手写的关于研究文稿达数千页,垒起来有约20厘米高,其中包括宜兴方言历经的风雨变迁,人口迁徙、文化交融带来的变化,外来文化对方言的影响,方言背后的典故等内容。
4.jpg

  一个多月前,吴达如还突发灵感,觉得用漫画的方式表达方言、俚语的含义,可能更能让年轻人和孩子们接受。但是,怎么表现却让吴达如伤透了脑筋。“例如‘齁滴哩咸’‘掼锅铲’‘斩骨头’,是很形象生动的词,可是用画来表达就有些难度了。”为此,他每画一幅画之前,都会先根据词句含义、典故,以及适用语境等着手画草图,直到修改到自己满意了才正式画到画纸上。
5.jpg

  截至目前,他已经画了60多幅漫画,每幅画旁均配上相应的方言、俚语。眼下,吴达如还计划把自己近30年来搜集的资料继续补充完善,去粗取精,梳理成文,出一本图文并茂的“宜兴方言辞集”,让宜兴方言文化流传得更广。

回复

使用道具 举报

学前班

Rank: 1

发表于 2019-11-4 17:24:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 dearscyang 于 2019-11-4 17:25 编辑
早早 发表于 2019-11-4 14:16
最后一图求翻译…

第一个不知道(xiao?)
fen
fiao
fai
fao

点评

专业  发表于 2019-11-5 14:03
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

     

本科生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 2019-11-4 14:07:50 新手机触屏版 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

大专生

Rank: 6Rank: 6

发表于 2019-11-4 14:16:57 新手机触屏版 | 显示全部楼层
最后一图求翻译…
回复 支持 反对

使用道具 举报

     

学 士

Rank: 8Rank: 8

本科生

发表于 2019-11-4 16:16:10 新手机触屏版 | 显示全部楼层
宜兴方言
源远流长
爱,绝不是缺了就找,更不是累了就换?生活不是一个人好好的活?是两个人如何一起好好过
回复 支持 反对

使用道具 举报

学前班

Rank: 1

发表于 2019-11-4 19:21:15 | 显示全部楼层
强烈建议出书
回复 支持 反对

使用道具 举报

学 士

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-11-4 19:30:18 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

硕 士

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

发表于 2019-11-5 09:34:54 新手机触屏版 | 显示全部楼层
好好好 非常好
回复 支持 反对

使用道具 举报

初中生

Rank: 4

发表于 2019-11-5 13:29:45 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

硕 士

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

学士研究生硕士

发表于 2019-11-5 14:06:25 | 显示全部楼层
人生如戏,全靠演技;戏如人生,何必当真!
回复

使用道具 举报

学 士

Rank: 8Rank: 8

大专生

发表于 2019-11-5 18:59:42 新手机触屏版 | 显示全部楼层
dearscyang 发表于 2019-11-04 17:24
本帖最后由 dearscyang 于 2019-11-4 17:25 编辑


第一个不知道(xiao?)
fen
fiao
fai
fao

宜兴话八级
回复 支持 反对

使用道具 举报

学前班

Rank: 1

发表于 2019-11-6 10:04:05 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

学前班

Rank: 1

发表于 4 天前 | 显示全部楼层
我很喜欢嘚老话,哈则闻到臭,嘉庆子噶洞宫,吃狗屎蘸酱油。萝卜丝下面。宜兴歇后语
回复 支持 反对

使用道具 举报

本科生

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

发表于 3 天前 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|关于我们|陶都论坛 ( ICPB2-20120265 ICP11066580-2 )

本站不良信息举报 信箱 dataodu@foxmail.com 举报电话:0510-87586000
苏公网安备 32028202000860号

GMT+8, 2019-11-15 04:06 , Processed in 0.049301 second(s), 15 queries , Gzip On, Yac On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表